Для наукового проєкту LeibnizDream: Child Languages as a Mirror of the Mind, який проводить дослідження розвитку дитячого мовлення дітей з України, які вимушено зараз перебувають у Німеччині ми шукаємо батьків, які спільно зі своїми дітьми візьмуть участь у нашому лінгвістичному дослідженні. До наукового проєкту LeibnizDream були долучені двоє науковців з України: Наталя Дьячок, професор кафедри загального та слов’янського мовознавства Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара та Оксана Попкова, викладач кафедри української і слов’янської філології та журналістики Херсонського державного університету, які реалізують співпрацю з проєктом в Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS) у Берліні, перебуваючи на науково-дослідницькому стажуванні. Дослідження проводиться у формі лінгвістичних ігор із дітьми. В межах проєкту LeibnizDream: Child Languages as a Mirror of the Mind лежить розроблення нової лінгвістичної теорії для пояснення мови та її засвоєння. Наша головна гіпотеза полягає в тому, що мова радикально стискає структури думки до звуку чи знаку. Оскільки діти продукують більше мовленнєвого матеріалу, ніж дорослі – це призводить до так званих комплексних помилок, які ніколи не досліджувалися систематично. Щоб перевірити нашу головну гіпотезу та визначити, як концептуальна структура стискається в мові / мовленні, нами планується здійснення двох цільових досліджень в ігровій формі за допомогою технічного та програмного обладнання. Для проведення дослідження ми шукаємо дітей у віці 2-5 років, які приїхали до Німеччини після 24 лютого 2022 року, а також не мають порушень зору та слуху. Учасники та учасниці проєкту за кожну участь отримають відшкодування (компенсацію) витрат.
Як діти насправді вчаться говорити?
Ви коли-небудь замислювалися про те, як дітям вдається всього за кілька років опанувати таку складну систему, як рідна мова? Навіть для лінгвістики цей процес і досі є маленьким дивом!
Для того, щоб краще зрозуміти, як діти висловлюють свої думки мовою та як цей процес відбувається різними мовами, ми досліджуємо оволодіння мовою більш ніж 50 дитячими мовами по всьому світу.
Що відбувається під час нашого дослідження у лабораторії?
Дослідження проводиться у науково-дослідницькому інституті Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (район Mitte, Berlin). Наші дослідження розроблені визнаними науковцями, які мають досвід проведення досліджень із дітьми. Дослідження створені у формі простих комп’ютерних ігор і, як правило, приносять дітям багато задоволення. Під час дослідження ваша дитина бачить малюнки та комунікує з нашими дослідниками. Ігрові завдання проходять у дружній, комфортній та невимушеній атмосфері. Як батьки, ви матимете можливість перебувати поряд із вашою дитиною під час дослідження, якщо забажаєте.
Як моя дитина може взяти участь?
Якщо у вас є діти віком від 2 до 5 років, введіть своє ім’я та адресу електронної пошти у формі нижче та натисніть «надіслати» і ми зв’яжемося з вами. Згодом ви можете вирішити, чи хочете ви та ваша дитина брати участь. За кожну участь ви отримаєте відшкодування (компенсацію) витрат.
Загальні вказівки
Надаючи свої контактні дані, ви випогоджуєтеся з тим, що співробітники проєкту LeibnizDream можуть 1.) інформувати про дослідження з батьками та дітьми та 2.) запросити вас. Ви не несете жодних зобов’язань перед відповідальними за проєкт LeibnizDream. Ваша інформація та участь у дослідженні є добровільною. Ви можете подати запит на видалення своїх контактних даних у будь-який час. Ваші дані будуть використані виключно асоційованими співробітниками проєкту для здійснення наукових досліджень. Експеримент проводиться за письмової згоди батьків кожної дитини.
Результати лінгвістичних досліджень серед дітей зможуть, наприклад, допомогти розробити кращі інструменти мовного рівня та підтримати програми для дітей з труднощами у розвитку мови.
Беручи участь з вашою дитиною в одному або декількох наших дослідженнях, ви допоможете нам краще зрозуміти, як діти в усьому світі вчаться говорити. А отже зробите значний внесок у розвиток науки!
Дослідження займає у середньому близько 40 хвилин (20 хвилин безпосередньо на саме дослідження, 20 хвилин на пояснення та можливі запитання).
Керівником проєкту є доктор Улі Зауерланд, керівник дослідницького напрямку «Семантика та прагматика» в Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS).
Дослідження зазвичай проводить українська дослідниця – Оксана Попкова спільно з однією із наших студенток-асистенток, яка була відібрана доктором Улі Зауерландом.
Жодна дитина не повинна брати участь у дослідженні проти власної волі. Тому перед початком гри кожну дитину запитають, чи дійсно вона хоче брати участь у дослідженні. Це буде зроблено через дружнє спілкування з дитиною на початку самого дослідження. Звичайно, ви, як батьки, зможете негайно зупинити дослідження, якщо у вас складеться враження, що ваша дитина не бажає брати в ньому участь.
Як батьків, вас попросять засвідчити підписом те, що ви отримали інформацію про дослідження та погоджуєтеся на участь вашої дитини в дослідженні та пов’язану з ним обробку персональних даних. Вашій дитині буде присвоєно номер учасника в межах дослідження. Ми не збираємо жодної вашої ідентифікаційної інформації, тому внесок вашої дитини у дослідження є анонімним. Дані вашої дитини залишаться анонімними під час обробки, оскільки наші співробітники не мають доступу до персональних чи інших конфіденційних даних вашої дитини. Лише узагальнені результати всіх учасників будуть безкоштовно доступні світовій дослідницькій спільноті з некомерційною метою.
Якщо у вас виникли питання з приводу організації та безпосередньо самого проведення дослідження, ви можете зв’язатися з Оксаною Попковою за номерами: +4901723987358; +380955501230 (дзвінки, WhatsApp, Viber, Telegram)